Oglądanie spektaklu w obcym języku niesie za sobą ryzyko, że nie zrozumiemy wszystkich wypowiedzianych słów, ale, co gorsza, mogą nam umknąć klucze kulturowe związane z krajem twórców. Wszak kultura to nie tylko literatura, malarstwo czy muzyka, ale przede wszystkim znane każdemu gesty i mimika, a także żarty sytuacyjne, które w różnych kręgach kulturowych mogą być
Bajka Hansa Christiana Andersena „Pasterka i kominiarczyk” w adaptacji Daniela Arbaczewskiego to prawdziwie magiczna historia, przemieniająca świat przedmiotów na pozór nudnych, jak kolekcja porcelanowych bibelotów zbierających kurz na półkach, w pasjonującą historię. Reżyser Arkadiusz Klucznik zaproponował w Teatrze Dzieci Zagłębia w Będzinie spektakl bez cyfrowych fajerwerków, skomplikowanej gry świateł, czy wymyślnych wizualizacji – można powiedzieć