Oglądanie spektaklu w obcym języku niesie za sobą ryzyko, że nie zrozumiemy wszystkich wypowiedzianych słów, ale, co gorsza, mogą nam umknąć klucze kulturowe związane z krajem twórców. Wszak kultura to nie tylko literatura, malarstwo czy muzyka, ale przede wszystkim znane każdemu gesty i mimika, a także żarty sytuacyjne, które w różnych kręgach kulturowych mogą być